PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SANTOS
JASMININA TABULE ZLOČINU
LIDÉ K VYSLECHNUTÍ
JE SKUTEČNĚ MRTVÝ?
A Cuchillos hledá Malýho Rickyho.
Uniklo mi něco?
Hledáš na Googlu?
To je pro amatéry!
Google? Tohle je NCIC.
- Policejní data! - Aha.
V NCIC jsou všechny údaje o zatčeních, místech pobytu a přezdívkách.
Ruby, jako příklad použiju tvýho tátu.
Hezký připojení.
Šifruju přes VPN, abych nás nenašli.
- Virtuální privátní... - Síť.
Já vím.
- To máme výsledky tak rychle? - Ne, to je topinka.
Tak jo, v NCIC nic není.
I když tvůj táta má trochu dluhy.
V NCIC jsou i data o úvěrech.
CESAR CHAVEZ TŘETÍ UPOMÍNKA
Panebože.
O nic nejde. Všichni jsme trochu pozadu, Ruby.
Někdy si půjčíš od Pedra, abys zaplatil Pablovi.
VYHLEDAT OSOBU GALINDO RICKY
Bác ho! Máme výsledky!
No, do prdele.
Kámo, tohle je úžasný!
Na stanici ti věří, když máš přístup.
Nebo jsem Hammelovi šlohla heslo.
Zapomněli jsme na jednu maličkost.
Hammel je špinavec.
Páni! Jak moc?
Maže pokuty za parkování? Nebo podstrkává zbraň?
Nebo střílí barevný?
Pracuje pro Cuchillos.
Děláte si srandu?
To je ještě horší. Proč jste to neřekli hned?
Tím hlavním musíte začít! Proto je to hlavní!
Já věděla, že není čistej.
Jestli si Cuchillos platí poldy,
tak už tohle zkoumali a nic z toho nebylo.
Když chcete bejt čůráci, nebuďte měkký.
Musíte bejt tvrdý!
A vypadněte!
Sejdeme se zas ve škole v něco nula nula! Prostě...
Ano?
Můžu se vysprchovat?
Tady? Proč tady?
Nechci zrovna teď být sama doma.
Můžu?
Ale oblíknu tě já.
Hej!
Venku stojí nějakej chlápek.
Hej, vrať se dovnitř!
Oscare?
Kdo je to?
Náš otec.
Kdes byl celou noc?
Proč jsi pořád tady?
Vypravuju se do práce.
Vypravuju se do školy.
- Ahoj. - Musíme si promluvit o tom, kdo velí.
Čemu?
Vyšetřování.
Když je válka, nemůžou být dva generálové!
Proč myslíš, že Jasmine velí?
Proč se jí nezeptáš, proč si to myslí ona?
- Nikdo si nemyslí, že někdo velí. - Měl by!
Měli by si myslet, že velím já!
Proč? Protože jsem sám našel peníze z RollerWorldu!
Jamale, co ode mě chceš?
Abys to řekl.
Co mám říct?
- Moje jméno! - Jamal?
Ne. „Šéf“!
„Vůdce“!
Jefe! Řekni, že jsem tvůj táta!
Ty nejsi můj táta.
To je Jamal.
Musím jít.
Uvidíme se ve škole.
Jako bych neznal NCIC!
A VPN! Jsem viceprezident všech VPN!
Počkat. To by ona byla prezidentka.
Sakra!
Tak kdy tě pustili?
Včera.
Jaká byla cesta?
Dlouhá.
Vypadá to tu stejně.
I to tu stejně smrdí.
- Studuješ? - Jasně, že jo.
A co ty?
Jsi na vysoký?
Vážně?
Rád tě vidím.
Máš nějaký plány?
Ne.
Chtěl jsem vás vidět, než odjedu do Bakersfieldu.
Mám tam práci.
Cesare, musíš do školy.
Tak zatím.
Hele, nechceš třeba... někam spolu zajít?
- Po škole? - Jasně.
Super.
Tak kde bydlíš?
Tady.
Cítím se nepříjemně!
Cítíš se nepříjemně, protože skrejváš všechny svoje přednosti!
Nezapomeň, že ty nosíš oblečení, ne naopak.
Ne! Je mi vidět rozkrok!
To je módní doplněk!
Rozkrok je nový výstřih.
Hele, holka, kde máš náušnice?
Bolely mě z nich uši!
Ne! Dokončujou celej vzhled!
Můj sexy automat. Voláme si v úterý.
- Musím jít. - Kdo že?
- Jasmine! - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku. Proč bych nebyla?
Kromě oblečení?
Takže teď bydlíš u Jasmine?
Možná jo, možná ne.
Ty nevíš?
Když jsi byl na ulici, neříkals mi, kde spíš, že?
To je fér.
Můžeš být na minutu moje kamarádka?
Sakra. Tak jo, 59, 58...
Ráno se něco stalo a...
Dokázala jsem to! Podnítilo to tvoje smysly!
Protože jsi neviděl kůži, ve které Monse žije, kdepak, takhle ne!
A teď se užíráš výčitkama! Protože kluci na ni letí!
Protože tohle je Monse 2.0 a ty jsi pořád Cesar 1.0.
- Jasmine, jsme uprostřed... - Vyšetřování?
Musíte být nestranní. Já jsem nestranná, ale v týmu Monse.
Vagína vede!
Co je?
Jen se dívám.
Tys ji nalakoval?
Jo.
To jsou stejný ráfky?
Máš pořád tu samou čtyřválcovou 425!
Pamatuješ, když jsi byl malej?
Seděls mi na klíně a řídil.
Byl jsi fakt dobrej!
Něco si vyjasníme.
Můžeš přijít a dělat, že jsi otec.
Ale vím, o co jde.
Cesar?
Prošel si teď spoustou sraček.
Takže mu tu iluzi nechám.
Prozatím.
Nenávidí mě?
Nikdy o tobě nemluvil.
Vycpanej zadek?
To jako vážně?
- Nebo jen zadek. Potřebuješ ho. - Potřebujeme plán.
- Hned. - Mám pár nápadů.
- Já taky. - Bezva.
Nejdřív já. Jsem vůdce.
AHOJ, JMENUJI SE VŮDCE
NE VŮDCE
A je to, Jasmine.
- Dobře, proč to máš? - Proč máš ty tohle?
- Čas běží! - Šmírujou mě Prophets.
Usmála se na mě, aby mě rozhodila.
Ale já na to neskočím.
Sakra, to je zase ona.
Nekoukejte tam! Všichni k sobě na selfie.
Nejsem vidět!
Protože to není skutečný selfie!
Vidíš? Proto nemůžeš být vůdce.
- Aha, ta v zeleném. - Ano.
Ne!
- Co to děláš? - Zbavuju se špióna!
Jamale, nejsi trochu rasista?
Možná se jí líbíš?
Páni. Řekla bys cokoli, jen abych nevedl tuhle skupinu.
Je to jedna z možností.
- Ne. - Proč?
Je větší šance, že je špión.
Ať je špión, nebo ne, můžeme se prosím vrátit k věci?
Nevím, co je s rodinou, ale ty prachy potřebuju.
Když Cuchillos brzy něco nedáme,
ta nabídka už nemusí platit.
- Mám nápad. - Nemůžeš jen tak...
Najdeme ho přes příbuzný.
- Bratrance Chiva. - Chiva.
- Jeho DNA. - Jeho DNA.
- To bylo druhý na seznamu. - A co bylo první?
Vůdci nesdělujou svoje strategie!
Ale když už se ptáš...
Nebude to lehký, protože když jsme naposledy byli u Chiva,
Cesar mu sebral pistoli a auto. Takže budeme v utajení.
Navrhuju odstřihnout mu elektřinu, vodu a možná i kabelovku.
Pak začneme vydávat velrybí zvuky!
A velrybími zvuky myslím doslova...
ho uspat.
A pak vytáhneme slaninu!
Mluvím o tlusté, šťavnaté slanině!
A pak ho přinutíme slintat.
A když ten blázen začne slintat, vrhneme se na ty plivance.
Ahoj. Co se děje?
Nebo tam můžeme vzít Cesara, aby se omluvil za krádež auta.
Necháme to na jindy.
Na jindy?
To nejde, když ostatní jsou pro.
Táta se vrátil domů.
Jdu s ním ven.
Čau.
Tolik tvůj trojský kůň.
Mám ve stáji hodně poníků
a taky velblouda v rozkroku.
Já to zvládnu.
Ty to zvládneš? Já to zvládnu!
Volat babiččin mobil.
- Co tu děláte? - Co tu děláte vy?
Ty to víš a já to vím taky,
ale jak to děláte?
Nemůžeme tu nic udělat, když je tam tamto.
Nemluvě o tom, že...
nás sleduje.
Běžte!
Už běžím!
S tou DNA máme jen jeden pokus, tak si musíme domluvit plán,
jinak to poděláme!
Jako vůdce to zvládnu s Rubym.
Lady a...
Monse. Držte se zpátky!
- Chivo tě nenávidí. - Jo. Proto neseme dárek.
Nebo spíš tři!
- Proč tři? - Na omluvu.
Jeden za zabití Julia, jeden za únos Juanity
a za hrob Malýho Rickyho.
Dobrá, řekněme, že se tam dostanete. Co pak?
My...
- My... - Budeme improvizovat!
Skvělej nápad! Dělám si srandu, jen improvizuju.
Jako byste měly lepší nápad!
Myslela jsem, že budeme upřímný a vysvětlíme to.
Upřímnost nefunguje!
Proto jsme vymyslely něco lepšího.
Ahoj! Jsme z freeridgské kapely
a oslovujeme bývalé hráče s žádostí o příspěvek.
A až budeme v domě,
polechtá můj nástroj a vypustí sliny do připraveného kalíšku.
Co všechno neuděláš pro vítězství!
Tohle už je fakt přes čáru, lidi!
Nemluvím o sexu. Mluvím o saxofonu!
Jak vůbec víš, že byl v kapele?
Protože skuteční vůdci nejen vedou,
ale sledují i stopy a nacházejí ročenky.
Řekla pravá vůdkyně.
To vás teď vede ta, kterou jste zvolili za „nejotravnější“?
Nadsázka!
Jasmine je otravná z pohledu patriarchátu.
Z mého pohledu je Jasmine silná žena, která umí.
Jsi moje vůdkyně.
Feministky.
DWAYNOVA BBQ JÍDELNA
Život je o rozhodnutích, ne?
Taky nemáš rád cibuli?
Jsem neslušný.
- Děkuju. - To nic.
Seženu ti víc, jestli chceš!
- Nevadí to? - Jediná výhoda práce tady.
Je fajn, že pracuješ.
Jo. Dwayne je na mě moc hodný.
Vzal mě, i když to bylo...
Trochu složitý, víš.
Slyšel jsem o mámě.
Je mi to líto.
Měl jsem tě kontaktovat.
Už je to dávno.
Byl jsem malej.
To je asi dobrá zpráva, ne?
Stejně se omlouvám.
Zkus burger dělanej na uhlí.
Je fakt dobrej. Přinesu ti ho.
Bez cibule.
- Kdo myslíš, že jsi? - Myslím, že jsem vůdce!
Víš co? Ty bys měla bejt při získávání DNA nejlepší.
Hotovo?
Ještě jsme nezačali!
To hašteření nezvládám.
Můžu se tě zeptat?
Jasmine?
Ta Jamala určitě porazí.
Ne. Na tohle ne.
Jsou naši v pohodě?
Jak to myslíš?
Hádají se kvůli účtům za léčení?
Synku, to není kvůli tobě.
Chci jim pomoct.
Ne všechno se dá opravit.
Některé věci prostě neovlivníš.
Jako můj měchýř.
Vážně musím jít.
Já vlastně taky.
Úplně jsem zapomněl, že táta přidal směny v jídelně.
Nerad, ale musím jít. Táta mi objednal taxíka.
- Odcházíš? - Tady je ten test DNA.
Stůj na svým.
Nebuď s nima.
A nezapomeň na ten plán.
Tým Jamal navždy!
Tým Jamal skončil.
Musíme spojit síly.
Stačí ti to? Můžu sehnat víc, jestli chceš.
Je to k nevíře, ale začínám bejt plnej.
Ahoj!
Nemáš dneska volno?
Jo. Přišli jsme na skvělou pečínku.
Dwayne! To je můj otec.
Rayi, to je můj šéf, Dwayne.
Moc mě těší.
Hej!
Já tě znám.
Já byl ve čtvrťáku a ty v prváku!
Vyhrál jsi mistrovství!
Nejen já, byl jsem součástí dobrýho týmu.
Byl jsi dobrej. Byls pak profík?
Tak dobrej jsem nebyl.
Tvůj syn je skvělej kluk.
Někdy hlídá i mýho kluka.
Jak je starej?
Patnáct.
Je prostě dost...
jedinečnej.
Jaký je to vepřový?
Úžasný.
Ta uzená paprika tomu dala šmrnc.
- Poznal jsi ji v tom? - Mám rád pálivý.
Když jsem byl v base, dělal jsem hotdogy s jalapeños.
Vzal jsem tenkej párek a rozmačkal pytel pálivých Cheetos.
Opekl jsem bulky a bum!
Působivý.
- Takže vaříš. - Pro sebe, jo.
Chtěl bych i profesionálně. Mířím do Bakersfieldu.
Možná dostanu práci jako kuchař.
A co tady?
Rád bych, ale pro lidi jako já tu není příležitost.
Ten chlap v Bakersfieldu věří na druhou šanci.
Dvě hodiny zpoždění!
Proč se díváš na mě? A co on?
Jí v práci!
Cesar není v práci.
Obleč si uniformu a dej se do práce!
Takže poosmnácté a naposled.
- Budeme hlasovat. - Fakt musím jít.
Cože? Teď nemůžeš odejít.
Příroda volá! A já musím fakt odpovědět!
- Jdu do obchoďáku. - Ne!
Najdi si keř nebo strom.
Ale nemůžeš jít pryč.
Možná budeme rychle vyrážet.
Tak jo, zvedněte ruce.
Máme Jasminin saxofon,
improvizaci,
setření kartáčku na zuby?
Soutěž v plivání.
Bude to vůbec fungovat?
Možná musíme ten plán s DNA přehodnotit.
Co prostě Chiva poprosit o informace?
Má přímý spojení na Malýho Rickyho.
Nebo možná měla Monse pravdu.
Možná bysme měli být upřímní.
Přiznáme, že mě potřebujete?
Víš, že to byla nadsázka, ne?
Jo, přijímám tvou omluvu
a oceňuju, že konečně uznáváš mou hodnotu,
ale je to špatnej nápad. Vím, komu je Chivo věrný.
Když mu řekneme pravdu a on s ním mluví
a Malej Ricky se nechce ukázat? Nenajdeme ho.
Zpátky k DNA.
Hlasuju pro Jasminin saxík.
Jo, já taky.
Jo! Je čas na trochu saxíku!
Hej! Jdeme.
Souhlasím. Jdeme.
- To je Chivův plivanec? - Kdes ho vzala?
Byla jsem partyzánka ve Špinavý válce.
Z chlapa dostanu hodně.
- A kde je Malej Ricky? - To ne.
Chivo neví, kde je Malej Ricky. Nebo jestli ještě žije.
Možná pořád někde je!
Vážně?
Je vážně tak moc chtít moderní úzký střih?
Nebo emko pro mládež?
Dobře.
Haló?
Kdo je to?
Nejdřív mi musíš říct, kdo jsi ty, pak to řeknu já tobě.
Jamale! Padej ke grilu!
Teď se griluju já. Dej mi pět minut!
Tak kdo je to?
Kendra.
Ta, co má oči jen pro tebe, Jamale.
Tady rozhodně není Jamal.
Dobře.
Když uvidíš Jamala, řekneš mu, že ho hledám?
Já Jamala neuvidím.
Dobře.
Ale můžeš mu říct, že ho chci?
Stejně ho neuvidím, ale jak přesně ho chceš?
Kuju na něj pikle.
Já to věděl!
Teda ten Jamal to věděl.
Jsi nebezpečná!
Jamale!
Běž ke grilu! Hned!
- Nejsem Jamal! - Tak jo, ne-Jamale!
Máš padáka.
Přiznej to! Chceš mi dělat špatný věci.
Jo. Jsi na mým seznamu a můžu tě škrtnout jen jedním způsobem.
Haló?
Hej, Rayi. Chceš práci?
To myslíš vážně?
Jo.
- Jo. - Uvolnilo se mi místo.
Řekls, že mám padáka?
Konečně ses rozhodl poslouchat!
Mám plný zuby tvých privilegií.
Privilegií?
Moji lidé byli utlačovaní!
Utlačovaní? Jsi rozmazlenej!
Nejsem rozmazlenej!
Promiň. Ne.
Jsi víc línej a privilegovanej než rozmazlenej.
A navíc příšernej zaměstnanec!
Příšernej zaměstnanec? Já?
A co Tammy?
Před odchodem si dává do podprsenky hranolky!
Co prosím?
Víš, o čem mluvím. Asi krade i kuřecí prsty.
Nechci ani vědět, kam schováváš omáčky!
Přesně tak. To nechceš.
A Cesar tady měl sex!
- V přípravně jídla? - Ne, pane!
Tak v pohodě!
To není v pohodě!
Jak ti to splatím, když mě vyhodíš?
Já nevím. To je na tobě.
- Nikdo dítě jako já nevezme! - Přesně!
Na práci je nejtěžší ji získat.
To je lekce, kterou se musíš naučit.
Hodně štěstí.
Vítej u Dwayna.
Děkuju.
Víš co, tati?
Ty! Ty jsi...
zlej!
A tohle barbecue se přeceňuje!
Jo, přesně tak. Řekl jsem to.
A nemůžeš mě vyhodit, protože já končím!
Cesare, končíme!
- Ne. - To je fuk.
Sbohem, Dwaynova jídelno!
Doufám, že už tě neuvidím.
- Ahoj doma? - Ahoj doma.
- Mám tě rád. - Mám tě rád.
JAMAL // 22:07 KDY BUDOU VÝSLEDKY?
RUBY // 22:07 3–7 TÝDNŮ.
JAMAL // 22:08 ????
RUBY // 22:08 TA SADA JE GENERICKÁ.
Jsi v pořádku, synu?
Chtěl jsem se zeptat na totéž.
Bude to dobrý.
Tati.
Bude.
Určitě nevadí, že tu přespím?
Kolikrát mám říkat, že nevadí?
Dobře. Máš spací pytel?
Pojď do postele.
Tak jo.
- Co to děláš? - Nefandi si.
Dík, že mi kryješ záda.
Bylo fajn, cítit se jako kamarádky!
- Jsme kamarádky. - Tak fajn.
- Můžu k tobě být upřímná? - Tak jo.
Je s tebou někdy sranda.
Vážně?
Jo.
Měla bych se přestat starat o věci, o který se nemám starat.
Nestarej se.
Jo, ale já se starám.
Starám se až moc.
Teď úplně panikařím,
protože jsem nepomohla Cesarovi,
když je jeho táta zpátky a nevím,
možná mě fakt potřebuje a jsem malicherná a...
Cože?
Nejsi tak tvrdá, jak se zdáš.
Nejsem? A ty nejsi tak otravná.
Jo, já vím.
Hele, je úplně v pohodě se starat.
A starat se až moc.
Jenom se při tom nerozdej.
Pozdě.
Já...
Napsala jsem mámě dopis.
Po tom všem?
A?
Neodepsala mi.
Já nevím.
Někdy si přeju ji neznat.
Pak by mi tolik nechyběla.
A ona mi chybí.
Opravdu mi chybí.
Kéž by byla mrtvá.
Hej.
Hele, to si nepřej.
Tohle si nikdy nepřej.
Vím, co to je.
Jen si to nepřej, jasný?
Vím, žes prožila strašný věci.
Jo. Takže...
co si přát, abych ji nikdy nepoznala?
Ale proč?
Chybí ti, protože ji máš ráda.
A někdy jsi cítila, že tě taky má ráda, ne?
Tak proč se toho pocitu vzdávat?
Možná byl kraťoučký, ale byl skutečný.
Stalo se to.
Do háje s ní.
Dobře?
Máš mě.
A já mám tebe. Jo?
Ale nechci mít tvou chlupatou prdel na zádech.
Potřebuju prostor.
Půjdu zkontrolovat tátu.
Dobře.
MONSE // 22:28 MYSLÍM NA TEBE.
Sehnals mu práci?
Velká chyba.